Mijn naam is Harry van Veen, ik ben beëdigd vertaler Nederlands <> Engels (Wbtv: 40853).
Ik heb me gespecialiseerd in juridische vertalingen waarvoor ik een aanvullende opleiding heb gevolgd. De kennis van de juridische wereld en zijn jargon heeft uiteraard ook zijn nut bij het vertalen van contracten, notariële akten, leveringsvoorwaarden, jaarverslagen, officiële persoonsdocumenten, etc.
Uiteraard verzorg ik ook vertalingen waarvoor geen beëdiging nodig is. Zo vertaal ik bijvoorbeeld graag technische documenten en alles wat met human interest te maken heeft. Hieronder vindt u meer informatie over deze onderwerpen, onder de rubrieken: ‘Beëdigd’, ‘Juridisch’, ‘Financieel’, ‘Techniek’ en ‘Mensen’.
En voor wie mij graag binnen handbereik wil houden: U kunt hier mijn app downloaden. Een app? Ja, een app. Het is misschien wat ongebruikelijk voor vertalers, maar aan de andere kant: gemak dient de mens.
Een beëdigd vertaler is vertaler die over alle wettelijk voorgeschreven vaardigheden en kwalificaties met betrekking tot vertalen beschikt en door een rechter is beëdigd. Dit wordt in Nederland beschouwd als het hoogste bewijs van bekwaamheid en gaat verder dan een gewaarmerkte of gecertificeerde vertaling. Een beëdigde vertaling bestaat uit drie onlosmakelijk aan elkaar verbonden delen; De vertaling, een verklaring van de beëdigde vertaler en het brondocument. Om officiële documenten (testamenten, geboorteaktes, paspoorten, rijbewijzen, huwelijksaktes, overlijdensaktes, emigratiedocumenten, echtscheidingsvonnissen, etc.) in een land met een andere taal te laten registreren moet voor de vertaling een beëdigde vertaler worden ingeschakeld.
Veel vertalers hebben een hekel aan het vertalen van notariële akten, contracten, algemene voorwaarden, disclaimers en dergelijke, maar ik vind zulke documenten buitengewoon boeiend. Ze vatten de essentie van de zaak heel beknopt samen, met zorgvuldig gekozen bewoordingen die alles insluiten wat ingesloten moet worden en alles uitsluiten wat uitgesloten moet worden. De formuleringen hebben vaak een lange geschiedenis en zijn in de loop der tijd geperfectioneerd. Probeer dat maar eens te overtreffen in je eigen woorden. Ik wens je succes.
Bijna was ik economie gaan studeren, maar zie, ik ben vertaler geworden. Mijn interesse in economie is daarmee echter niet verdwenen. Het heeft onder andere geleid tot het behalen van het basisdiploma voor de financiële wereld (WFT-basis) en helpdeskwerk in die sector tijdens mijn opleiding tot vertaler. En qua vertalen is de stap van juridisch naar financieel vertaalwerk niet zo groot. Beide hebben immers te maken met het vastleggen van afspraken, rechten, plichten en geldelijke voorwaarden tussen partijen.
Technologie heeft een speciaal plekje in mijn hart. Toen ik zo klein was dat ik nog nauwelijks kon lopen, hobbelde ik altijd naar mijn vader als hij ergens in huis aan het klussen was. Ik snapte niet wat hij deed maar keek wel aandachtig toe. Het begin van een levenslange fascinatie voor technologie die me geleidelijk inspireerde om van alles zelf te gaan bouwen; van hutten van planken en takken tot een groot geluidssysteem van oude radio’s. Op mijn 18e gaf ik mijn spaargeld uit aan rijlessen en een oude auto die ik geheel zelf leerde onderhouden. Toen internetverbindingen beschikbaar kwamen voor consumenten, nam ik er onmiddellijk een, ook al kende ik maar één persoon met wie ik kon e-mailen. Ik begon gelijk met het bouwen van simpele websites, waarvoor je toen eerst nog HTML moest leren. En zolang ik me kan herinneren kijk ik het liefste naar ‘hoe-maak-je -dat’-programma’s op tv. Het zal niemand verbazen dat ik blij wordt van technische vertalingen.
Onze wereld en haar bewoners zijn een onuitputtelijke bron van inspiratie. Verhalen van mensen, door mensen, voor mensen. Een deel van mijn vertaalwerk, waaronder dat voor het Rode Kruis, valt in deze categorie. Een opdracht op het gebied van human interest laat ik alleen maar lopen als ik echt geen tijd heb, want het is voor mij de kers op de taart.
Mijn klantenkring is zeer divers: van particulieren die, voordat ze een huis gaan kopen in een Engelssprekend land, eerst de eigendomspapieren grondig willen bestuderen, tot multinationals zoals IBM, Microsoft, Allianz, Uber en Google die contracten vertaald moeten hebben.
